趔趔趄趄

　　贾宝玉从外边回来，见袭人不在，晴雯也不在，要喝茶与洗澡，小红立即上前献殷勤。宝玉觉得奇怪，但没有别的使唤的丫鬟只好将就。这时秋纹、碧痕两个人共提着一桶水嘻嘻哈哈的说笑着进来，走路趔趔趄趄的，小红只好知趣地走开。

【翻译】

身子歪斜，行路不稳的样子。

【赏析】

两个人共提着一桶水，一手撩着衣裳，趔趔趄趄，泼泼撒撒的。
　　清·曹雪芹《红楼梦》第24回